Al parecer por lo leído en los foros y blogs del tema , Planeta de agostini, licenció el manga de Aya Nakahara, Lovely complex (Love com), que en Japón ya cuenta con película en imagen real y animé. La serie completa consta de 17 volúmenes y uno de los detalles a destacar ; mas allá de la historia que trata obviamente de romances y desencuentros, de manera novelesca ; es que está escrito en dialecto Kanzai, que se habla principalmente en Osaka, de donde es nativa la autora.
La rareza radica en que , dicen los expertos, difícilmente un manga no ambientado 100% en Osaka hablen ese dialecto, solo lo hacen en los mangas los graciosos o "bandidos", ejemplo kero-chan en Sakura.
Esperemos que la traducción al español respete lo que quiso hacer la autora.
Un informe detallado por un experto y traductor lo pueden ver en Mangaland.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario